25 червня сектор документів іноземними мовами ОУНБ ім. О.Гмирьова провів фахову зустріч «Майстерність перекладача: складові успіху». У дискусії взяли участь перекладачі – члени професійного клубу «Поліглот» та викладачі іноземних мов навчальних закладів міста.
У чому полягає специфіка професії перекладача? Якими якостями має володіти перекладач, щоб досягти високого рівня професійної кваліфікації? Труднощі якого характеру постають в процесі роботи найчастіше? Ці та багато інших питань стали предметом жвавої дискусії. Можливість обговорити пекучі питання і складності професії, обмінятися досвідом вирішення суперечливих моментів перекладу, висловити своє бачення проблем у колі однодумців заряджає впевненістю та надає сили працювати далі. Дискусію змістовно доповнили тези з книг відомих професійних перекладачів Г. Е. Мірама «Профессия – переводчик» та Д. Робінсона «Как стать переводчиком», що зберігаються у фонді сектору.
|
|
|
|