У бібліотеці відбувся День фахівця за темою «Моя майбутня професія – перекладач»

Рейтинг користувача:  / 0

Деталі

Хіти: 131

Суспільний розвиток, міжнародні зв’язки у різних галузях науки та культури, необхідність спілкування між різними народами зумовили потребу у фахівцях, які зробили б процес спілкування максимально легким та ефективним. Саме тому професія перекладача набуває все більшої ваги у рейтингу затребуваних фахівців. Підготовкою професійних перекладачів займаються спеціалізовані вищі навчальні заклади.

5 грудня сектор документів іноземними мовами запросив студентів кафедри германських мов і перекладу Миколаївського національного університету ім. В.О.Сухомлинського на День фахівця за темою «Моя майбутня професія – перекладач».

З метою підвищення мотивації майбутніх фахівців до оволодіння професією були запрошені перекладачі зі стажем роботи. Практичний досвід, що ним поділилися гості,  зацікавив студентів та викликав чимало запитань. Складнощі мовного спілкування та етики поводження, кумедні та прикрі випадки під час роботи, можливі варіанти вирішення різноманітних проблем в ході перекладу  – ця інформація безперечно стане у пригоді під час подальшої професійної діяльності. Проте високий рівень володіння іноземною мовою – необхідна, але недостатня умова успішної роботи. Не менш важливо добре володіти рідною мовою, тому вивченню рідної мови має приділятися таке ж важливе місце в процесі оволодіння професією, як і іноземній.

Практика завжди має опиратися на теорію. Тому учасникам  заходу  було запропоновано бібліографічний огляд видань з фонду сектору за темою «Переклад в сучасному світі». Ця література допоможе перекладачеві сформувати чітке уявлення про механізми процесу перекладу та уникнути багатьох помилок.

Заходи за участю практикуючих фахівців розкривають для студентів особливу специфіку перекладацької  діяльності і допомагають скласти реальне уявлення про суть обраної професії. 

Екранізація творів В. Шекспіра: від Лоуренса Олів’є до Пітера Грінуея

Рейтинг користувача:  / 1

Деталі

Хіти: 117

29 листопада відділ документів з питань культури і мистецтв запросив членів художньої вітальні «В гостях у 9 муз» на кінозустріч-дослідження у рамках проекту «Новий погляд на знайомі речи».

Тема екранізації класичних літературних творів досить об’ємна, тому учасникам заходу було запропоновано проаналізувати втілення у творах кіномистецтва образів героїв драматургії В. Шекспіра.

За допомогою унікальних монографій С. Юткевича «Шекспір і кіно», О. Липкова «Шекспірівський екран», Є. Левіна «Художній образ у кіномистецтві» присутні мали змогу зануритися у творчу лабораторію майстрів кіномистецтва. Творчу манеру відомих режисерів було проілюстровано уривками з кінофільмів. Прикладом різноманітності творчої манери режисерів світу при екранізації творів В. Шекспіра були фільми таких відомих митців, як Баз Лурманн, Лоуренс Олів’є, Франко Дзеффіреллі, Григорій Козінцев, Пітер Грінуей.

Емоційності та ліричності надало зустрічі виконання солісткою вокальної студії ім. Н. Западинської Оленою Тутко вокальних творів М. Таривердієва на вірші сонетів В. Шекспіра.

На книжковій виставці, підготовленої до заходу, увазі учасників були представлені наукові монографії кінокритиків минулих років і сучасні труди з питань теорії кіно.

Відбулася презентація наукової монографії Г. С. Лозко «Орден Бога Сонця: історія і метафізика»

Рейтинг користувача:  / 0

Деталі

Хіти: 146

4 грудня у відділі документів і наукових розвідок з питань краєзнавства відбулася презентація наукової монографії етнолога-релігієзнавця, доктора філософських наук, професора, завідувачки кафедри філософії освіти, теорії й методики суспільствознавчих предметів Миколаївського обласного інституту післядипломної освіти, члена Національної Спілки письменників України Г. С. Лозко «Орден Бога Сонця: історія і метафізика», що вийшла у видавництві «Мандрівець» у 2018 р. Дослідження було присвячене 110-річчю від дня народження українського етнофілософа, професора В. Шаяна та 75-річчю заснування ним Ордену Бога Сонця.

Під час презентації автор поділилася своїми науковими відкриттями та розповіла про роботу над дослідженням. Завідувач та професор кафедри історії Чорноморського національного університету імені Петра Могили, доктор історичних наук, професор Ю. В. Котляр надав рецензію на монографію. Окрасою заходу став виступ композитора, члена Національної спілки журналістів України В. Шапошникова.

Присутні ознайомилися з книжковою виставкою «Г.С. Лозко: філософ, релігієзнавець, етнолог», підготовленою співробітниками відділу, де були представлені видання з фонду бібліотеки, а також з приватної бібліотеки автора.

Творча зустріч з Остапом Дроздовим

Рейтинг користувача:  / 0

Деталі

Хіти: 124

28 листопада у бібліотеці відбулася зустріч із Остапом Дроздовим – відомим українським журналістом, політологом, який приїхав до нашого міста, щоб презентувати миколаївцям два своїх романи – «№1. Роман-вибух» і «№2». Автор наголосив, що пройшов довгий шлях у журналістиці і тепер прагне розкрити свою особистість  як письменник. Роман «№1» – це родинна сага з драматичними поворотами долі, пронизана ідеєю відстояти свою ідентичність. Гість повідомив, що у романі описано багато подій із життя родини і навіть цілого роду Дроздових. Центральним персонажем роману «№2» є Країна, що то мотивує, то дратує, то зачаровує, то обурює, то ощасливлює, то виштовхує.

Протягом зустрічі О. Дроздов вступав у діалог з аудиторією та відповідав на запитання. Ведучим заходу став відомий миколаївський політтехнолог Федір Левченко.

Презентація книги А. Васильєва, В. Васильєва та І. Гільбо «Переправа»

Рейтинг користувача:  / 2

Деталі

Хіти: 196

 1 грудня у відділі документів і наукових розвідок з питань краєзнавства відбулася презентація книги А. Васильєва, В. Васильєва та І. Гільбо «Переправа» (Київ, видавництво «Оптима», 2018), присвячена м. Первомайську. На заході були присутні відомі краєзнавці, історики краю, творча інтелігенція м. Миколаєва та області.

 Автори поділилися своїми спогадами про рідних, яким присвячена книга та розповіли про етапи підготовки матеріалів.  Директор Первомайського міського краєзнавчого музею О. Дорошенко надала розгорнуту рецензію на книгу. Бібліотекар О. Паламарчук звернула увагу присутніх на видання з фонду Миколаївської обласної універсальної наукової бібліотеці зі знаком «Богопілля», що стануть у  нагоді дослідникам Первомайщини.

 Краєзнавці, письменники та філологи у своїх виступах відмітили цінність даної книги для майбутнього покоління.

 Учасники заходу мали змогу не тільки поспілкуватися з авторами видання, а й переглянути фотовиставку рідкісних краєзнавчих світлин, що увійшли у книгу. Увазі гостей було запропоновано книжкову виставку «Первомайськ: документи, матеріали, дослідження».

Участь у звітно-виборній конференції ВГО «Українська бібліотечна асоціація» (УБА)

Рейтинг користувача:  / 1

Деталі

Хіти: 691

Директор бібліотеки В.В. Агаркова, заступники директора Н.В. Моісеєва та Л.М. Трегуб, голова ГО «Миколаївське регіональне відділення Української бібліотечної асоціації» Н.Ф. Богза взяли участь у звітно-виборній конференції ВГО «Українська бібліотечна асоціація» (УБА), що пройшла 22-23 листопада 2018 р. у  м. Києві. Учасниками заходу стали делегати від 13-ти офіційних регіональних відділень УБА та представники офіційних партнерів УБА з усіх областей України.

Учасників конференції привітав заступник міністра культури України Ю. А. Рибачук, участь у  заході також взяла генеральний директор Директорату державної мовної політики Міністерства культури України Л. С. Нікіфоренко.

У ході пленарного засідання відбулися звіти Президента УБА І.О. Шевченко, Президії УБА, ревізійної комісії УБА та вибори Президента та Президії УБА. Президентом УБА була обрана Бруй О. М., директор Науково-технічної бібліотеки ім. Г. І. Денисенка Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського». Також делегатами звітно-виборної конференції було обрано Президію Української бібліотечної асоціації на 2018-2021 рр., до складу якої увійшла директор Миколаївської ОУНБ Агаркова В.В., затверджено Стратегію Української бібліотечної асоціації на 2019-2021 рр. та нову редакцію Статуту ВГО «Українська бібліотечна асоціація».

Підсумком роботи у 2018 р. стала урочиста церемонія вручення нагород і відзнак Української бібліотечної асоціації. У творчій дружній атмосфері відбулися визначення переможця Всеукраїнського конкурсу «Творчий злет: молодий бібліотекар року–2018».

У рамках конференції відбулися паралельні заходи: розширене засідання Президії Української бібліотечної асоціації, керівників регіональних відділень та секцій УБА, а також секція «Бібліотека: відкрита інформація та відкритий простір».

«Достовірність і точність інформації медіа: кому, чому і коли варто вірити»

Рейтинг користувача:  / 0

Деталі

Хіти: 127

29 листопада у бібліотечному ресурсному центрі «Вікно в Америку» у рамках реалізації проекту «Людина Медіаграмотна» відбулася дискусія «Достовірність і точність інформації медіа: кому, чому і коли варто вірити».

Під час заходу учасники зауважили, чи варто довіряти всій тій інформації, що зустрічається щодня у мережі Інтернет та транслюється по телебаченню. Були обговорені і правила перевірки джерел та авторів інформації, наслідки для суспільства та окремих людей, що можуть нести за собою перекручування, виривання фраз із контексту, додавання до прямої мови слів, що не відповідають переконанням респондентів тощо.

Окрім того, присутні ознайомилися з можливостями сайту «stopfake» та правилами перевірки фото йвідеоконтентів на достовірність.

Наприкінці заходу учасники дійшли висновку, що в умовах сьогодення важливо володіти навичками перевірки інформації на достовірність і точність та не бути об’єктами маніпуляції.

У бібліотеці відбулося засідання наукової студії за темою «Інклюзивна освіта: актуальні питання теорії та практики»

Рейтинг користувача:  / 1

Деталі

Хіти: 121

21 листопада в обласній науковій бібліотеці відбулося чергове засідання постійно діючої наукової студії «Освіта Миколаївщини: нові наукові орієнтири» за темою «Інклюзивна освіта: актуальні питання теорії та практики». Метою заходу було обговорення стану інклюзивної педагогіки в Україні, процесу впровадження інклюзивної освіти на Миколаївщині, питань щодо оновлення змісту, форм, методів, засобів і технологій навчання і виховання студентів вищих педагогічних навчальних закладів з урахуванням сучасного розвитку освітньої інклюзії, надання рівного доступу до якісної освіти дітей з особливими освітніми потребами.

Участь у заході взяли представники влади, інклюзивно-ресурсного центру, науковці, викладачі, магістри та студенти вищих навчальних закладів, педагоги-практики, практичні психологи.

Із вступним словом до присутніх звернулася модератор заходу, заступник директора з наукової роботи Миколаївської обласної універсальної наукової бібліотеки Н. В. Моісеєва, яка наголосила на актуальності засідання та акцентувала увагу на важливості обміну досвідом серед фахівців інклюзивної освіти.

Заступник директора департаменту освіти і науки Миколаївської обласної державної адміністрації  Л.О. Комісарова привітала учасників наукової студії та розкрила стан впровадження інклюзивної освіти у нашому регіоні.

Про інклюзивну освіту як модель соціального устрою розповіла доктор філософії в галузі освіти, доцент кафедри педагогіки та інклюзивної освіти Миколаївського національного університету ім. В.О. Сухомлинського К.А. Шапочка. Вона зупинилася на ролі суспільно-соціальній моделі розуміння осіб з особливими потребами та обґрунтуванні концепції інклюзивної освіти.

Психолог-викладач Центру соціально-психологічної підтримки студентів, професійного розвитку та сприяння працевлаштуванню Чорноморського національного університету ім. Петра Могили Л.Г. Захарова розкрила питання готовності спільноти до впровадження інклюзивної освіти. Вона  також розповіла про досвід інших країн світу та навела статистичні дані соціальних опитувань українців.

Під час докладу за темою «Створення інклюзивного освітнього простору» методист обласного ресурсного центру підтримки інклюзивної освіти Миколаївського обласного інституту післядипломної педагогічної освіти     О.В. Бавольська зупинилася на моделях розуміння інвалідності, концепції Нової української школи та розповіла про стратегію, спрямовану на те, щоб проектування і компоненти будь-якого середовища, виробів, комунікації, інформаційних технологій чи послуг були однаково доступні та зрозумілі всім та відповідали вимогам спільного користування.